1
00:00:01,860 --> 00:00:04,739
នៅពេលថ្ងៃ ខ្ញុំជា Marinette។\i0}

2
00:00:04,740 --> 00:00:07,819
ត្រឹមជាមនុស្សស្រីធម្មតាម្នាក់
ជាមួយនឹងជីវិតធម្មតា។\i0}

3
00:00:07,820 --> 00:00:10,770
ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយអំពីខ្ញុំ
ដែលគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងនៅឡើយ។\i0}

4
00:00:10,771 --> 00:00:12,339
ព្រោះខ្ញុំមានអាថ៌កំបាំង។\i0}

5
00:00:12,340 --> 00:00:14,780
? អព្ភូតហេតុ, គ្រាន់តែល្អបំផុត {\i0}

6
00:00:15,900 --> 00:00:18,019
? រហូតដល់ការធ្វើតេស្ត
នៅពេលដែលអ្វីៗដំណើរការខុស {\i0}

7
00:00:18,020 --> 00:00:20,899
? អព្ភូតហេតុ សំណាងបំផុត {\i0}

8
00:00:20,900 --> 00:00:23,699
? អំណាចនៃសេចក្តីស្រឡាញ់
តែងតែខ្លាំង {\i0}

9
00:00:23,700 --> 00:00:26,499
? អព្ភូតហេតុ {\i0}

10
00:00:26,500 --> 00:00:28,020
? អព្ភូតហេតុ?{\i0}

11
00:00:29,151 --> 00:00:33,579
ខ្ញុំនឹងភ្នាល់អ្នក។
វាជាតុសម្រាប់ពិសារអាហារ!

12
00:00:33,580 --> 00:00:36,099
មិនជិតទេ Xuppu!
វាជា Cape ។

13
00:00:36,100 --> 00:00:38,419
សម្រាប់កំពូលវីរបុរសនៃការបង្កើត

14
00:00:38,420 --> 00:00:40,459
និងសម្រាប់
Supervillain នៃការបំផ្លិចបំផ្លាញ!

15
00:00:40,460 --> 00:00:43,060
- សម្រាប់ Cat Noir និង Ladybug?
- អត់ទេ វាសម្រាប់ភាពយន្ត!

16
00:00:43,540 --> 00:00:45,579
– អូ!
- អ្នកដឹងទេ

17
00:00:45,580 --> 00:00:48,499
- រឿង​ដែល​គេ​បង្ហាញ​តាម​ទូរទស្សន៍?
- តើអ្នកនឹងល្បីទេ?

18
00:00:48,500 --> 00:00:51,299
ទេ ខ្ញុំជាអ្នករចនាសំលៀកបំពាក់។
ខ្ញុំមិនសម្តែងនៅក្នុងវាទេ។

19
00:00:51,300 --> 00:00:53,179
ប៉ុន្តែ​យើង​នឹង​មាន​ព័ត៌មាន។

20
00:00:53,180 --> 00:00:55,739
(ហាសហា) ខ្ញុំនឹងយឺត!

21
00:00:55,740 --> 00:00:57,699
ហើយឥឡូវនេះ
គម្រោងដើមណាស់ {\i0}

22
00:00:57,700 --> 00:01:00,459
មកពី Fran’ois Dupont
សាលានៅប៉ារីស។\i0}

23
00:01:00,460 --> 00:01:02,139
Clara Contard រាយការណ៍។\i0}

24
00:01:02,140 --> 00:01:04,219
ក្រោមគំនិតផ្តួចផ្តើម
នៃ​គ្រូ​សិល្បៈ, {0}

25
00:01:04,220 --> 00:01:07,259
មួយក្នុងចំណោមសាលា Fran’ois Dupont
អតីតនិស្សិត Thomas Astruc, {\i0}

26
00:01:07,260 --> 00:01:08,779
អ្នកដឹកនាំរឿងជោគជ័យ, {\i0}

27
00:01:08,780 --> 00:01:10,739
កំពុងចូលរួម
នៅក្នុងគម្រោងដ៏មានមហិច្ឆតា។\i0}

28
00:01:10,740 --> 00:01:12,539
គាត់កំពុងមើលការខុសត្រូវសិស្សទាំងនេះ, {\i0}

29
00:01:12,540 --> 00:01:14,499
ដែលកំពុងស្ម័គ្រចិត្ត
ពេល​វេលា​សម្រាក​របស់​ពួក​គេ, {0}

30
00:01:14,500 --> 00:01:17,659
ដើម្បីផលិតខ្សែភាពយន្តបន្តផ្ទាល់
ពី​ស្គ្រីប​ទៅ​ក្តារ​រឿង, {\i0}

31
00:01:17,660 --> 00:01:20,699
ចំពោះសំលៀកបំពាក់ អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងកំពុងមាន
ធ្វើដោយសិស្សខ្លួនឯង {\i0}

32
00:01:20,700 --> 00:01:23,059
ជាមួយនឹងការគាំទ្រផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ
ពីសាលាក្រុង។{\i0}

33
00:01:23,060 --> 00:01:26,099
បាទ អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំខ្លួនឯង
ដឹកនាំរឿងក្នុងវ័យកុមារភាពរបស់ខ្ញុំ។\i0}

34
00:01:26,100 --> 00:01:28,739
Cherry នៅលើកំពូលគឺ
ថាខ្សែភាពយន្តនេះនឹងត្រូវបានចេញផ្សាយ {\i0}

35
00:01:28,740 --> 00:01:31,779
នៅក្នុងរោងកុនដែលបានជ្រើសរើស សូមអរគុណ
ជូនចំពោះផលិតករដ៏ល្បីល្បាញ Bob Roth។\i0}

36
00:01:31,780 --> 00:01:34,059
សំណាង​ល្អ​ណា​ដែល​សម្រាក
សម្រាប់សិស្សទាំងនេះ {\i0}

37
00:01:34,060 --> 00:01:36,659
ក៏ដូចជាសម្រាប់តារាសម្តែង
តើអ្នកណានឹងសម្តែងនៅក្នុងនោះ។\i0}

38
00:01:36,660 --> 00:01:39,219
អ្នកអាចស្អប់ខ្ញុំ,
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​អ្នក​។

39
00:01:39,220 --> 00:01:40,860
ហើយខ្ញុំនឹងតែងតែ។\i0}

40
00:01:41,260 --> 00:01:44,499
ខ្សែភាពយន្តជាមួយប្អូនស្រីពាក់កណ្តាលរបស់ខ្ញុំ
ដូចតារា? គួរឲ្យអស់សំណើច!

41
00:01:44,500 --> 00:01:47,379
តើអ្នកចង់បានចេកមួយទៀតទេ?
ពួកគេជួយឱ្យអារម្មណ៍កាន់តែប្រសើរឡើង។

42
00:01:47,380 --> 00:01:49,939
អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺទៅប្រាប់
ចង្កោមនៃ lame-os

43
00:01:49,940 --> 00:01:51,699
របៀបដែលអ្វីៗដំណើរការនៅក្នុងជីវិតពិត។

44
00:01:51,700 --> 00:01:53,259
នៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ!

45
00:01:53,260 --> 00:01:55,539
អ្នកអាចស្អប់ខ្ញុំ,
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។

46
00:01:55,540 --> 00:01:58,619
- ហើយខ្ញុំនឹងតែងតែ។
- តើអ្នកទាំងអស់គ្នាហ៊ានយ៉ាងម៉េច?

47
00:01:58,620 --> 00:02:00,819
ការផ្តល់តួនាទី
ដល់បងស្រីពាក់កណ្តាលរបស់ខ្ញុំ

48
00:02:00,820 --> 00:02:02,299
តើអ្នកណាទើបតែចេញពីកន្លែងណា?

49
00:02:02,300 --> 00:02:04,179
ហើយជាមួយលុយរបស់ប៉ា
នៅលើវាទាំងអស់!

50
00:02:04,180 --> 00:02:06,619
តាមពិតវាមិនត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិដោយខ្ញុំទេ
ប៉ុន្តែដោយទីក្រុង។

51
00:02:06,620 --> 00:02:08,260
រឿងដដែល!

52
00:02:08,261 --> 00:02:10,539
អ្នក! ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាអ្នកនឹងក្លាយជា
បញ្ជូនទៅញូវយ៉កវិញ។

53
00:02:10,540 --> 00:02:13,059
ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ឆ្លងកាត់ផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។
មិនត្រឹមតែអ្នកនៅលើផ្លូវរបស់ខ្ញុំទេ

54
00:02:13,060 --> 00:02:15,059
តែតាមទូរទស្សន៍!

55
00:02:15,060 --> 00:02:17,539
កុំអោយបងស្រី
ដើរជុំវិញអ្នក Zo�។

56
00:02:17,540 --> 00:02:19,739
អ្នកត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ផ្នែកនេះ។
អ្នកសមនឹងទទួលបានវា។

57
00:02:19,740 --> 00:02:22,299
ពិត។ យើងកំពុងជួបជាមួយ
អ្នកផលិតនៅថ្ងៃស្អែក

58
00:02:22,300 --> 00:02:24,099
ដូច្នេះ វាយឺតពេលហើយ។
ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរអ្វីទាំងអស់។

59
00:02:24,100 --> 00:02:27,339
តើខ្ញុំអាចរំលឹកអ្នកបានទេ?
ដែលអ្នកត្រូវបានផ្តល់ឱកាស

60
00:02:27,340 --> 00:02:30,259
ដើម្បីចូលរួមក្នុងខ្សែភាពយន្ត,
ប៉ុន្តែអ្នកបដិសេធដោយសារតែ

61
00:02:30,260 --> 00:02:33,459
"អាវយឺតរបស់ Mylene អាក្រក់ពេកហើយ
ណាត គូរដូចកូនក្មេង

62
00:02:33,460 --> 00:02:36,819
Alya គឺគ្មានប្រយោជន៍ទេហើយ Marinette គឺ
គួរឱ្យអស់សំណើច, គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់" ។

63
00:02:36,820 --> 00:02:38,939
- ខ្ញុំនិយាយអញ្ចឹង?
- តិចគួរសម។

64
00:02:38,940 --> 00:02:40,979
អញ្ចឹងខ្ញុំនៅតែចង់មានន័យទាំងអស់។

65
00:02:40,980 --> 00:02:43,699
តែ​បើ​នេះ​ល្ងង់​ជា​ក្មេង​
ខ្សែភាពយន្តពិតជាត្រូវបានចេញផ្សាយ

66
00:02:43,700 --> 00:02:45,899
នៅក្នុងរោងកុន
ហើយប្រែនរណាម្នាក់ទៅជាផ្កាយ

67
00:02:45,900 --> 00:02:47,739
ថានរណាម្នាក់គួរតែជាខ្ញុំ!

68
00:02:47,740 --> 00:02:50,299
ដូច្នេះអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវផ្នែកមួយ។
នាងកំពុងលេង

69
00:02:50,300 --> 00:02:52,659
ព្រោះ​អ្វី​ដែល​នាង​មាន​គឺ​ជា​របស់​ខ្ញុំ!

70
00:02:52,660 --> 00:02:55,420
– ហ៊ឺ!
- ចេក, ឈូក�?

71
00:02:57,100 --> 00:02:58,499
កុំបារម្ភ។ ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយនាង។

72
00:02:58,500 --> 00:03:00,220
អ្វីៗនឹងល្អនៅថ្ងៃស្អែក។

73
00:03:02,940 --> 00:03:05,539
ហើយនៅទីនេះគឺជាការិយាល័យ
ផលិតករ លោក Bob Roth ។

74
00:03:05,540 --> 00:03:08,859
- ភ្ញាក់ផ្អើល!
- (ហឺត)

75
00:03:08,860 --> 00:03:10,979
ក្លៅ? តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

76
00:03:10,980 --> 00:03:15,099
មិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ Andr� បានប្រាប់ខ្ញុំ
អ្នកនឹងមិនអីទេក្នុងការធ្វើការផ្លាស់ប្តូរតូចៗ

77
00:03:15,100 --> 00:03:17,979
- ដូច្នេះ Chlo� អាចនៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត។
- តែវាមិនអាចទៅរួចទេ!

78
00:03:17,980 --> 00:03:20,539
- យើងទទួលបានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង!
- ថតកុន, ក្មេង,

79
00:03:20,540 --> 00:03:22,339
គឺជាសិល្បៈនៃការសម្របសម្រួល។

80
00:03:22,340 --> 00:03:24,299
ដើម្បីការពារ...
ចំណាប់អារម្មណ៍នៃខ្សែភាពយន្ត,

81
00:03:24,300 --> 00:03:26,339
អ្នកត្រូវតែមានភាពបត់បែន។

82
00:03:26,340 --> 00:03:28,259
ដូច្នេះកូនស្រីរបស់ Andr� 
នឹងដើរតួជាតួឯក។

83
00:03:28,260 --> 00:03:30,099
រឿងនេះមិនល្អទេ!

84
00:03:30,100 --> 00:03:32,939
Zo� ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់តួនាទី!

85
00:03:32,940 --> 00:03:35,419
យន្តហោះបន្ទាប់សម្រាប់ទីក្រុងញូវយ៉ក
ទុកក្នុងរយៈពេល 30 នាទី។

86
00:03:35,420 --> 00:03:37,539
– ហ្អេ!
- គ្មានបញ្ហាធំទេ។

87
00:03:37,540 --> 00:03:39,019
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនដើរតួសំខាន់។

88
00:03:39,020 --> 00:03:41,819
មានច្រើន។
នៃមុខតំណែងផ្សេងទៀត។

89
00:03:41,820 --> 00:03:44,099
ល្អឥតខ្ចោះ! ដរាបណានាងមិននៅ
នៅលើអេក្រង់ វាល្អជាមួយខ្ញុំ។

90
00:03:44,100 --> 00:03:47,099
បន្ទាប់​មក​វា​ជា​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​មួយ​! ជួបគ្នាទាំងអស់គ្នា
ស្អែកព្រឹកឡើង!

91
00:03:47,100 --> 00:03:48,850
- លាហើយអ្នកចាញ់!
- ឥឡូវចេញទៅ!

92
00:03:50,020 --> 00:03:51,700
នេះជារឿងអយុត្តិធម៌ទាំងស្រុង!

93
00:03:55,380 --> 00:03:58,019
ជឿឬមិនជឿ,
ខ្ញុំ​ក៏​បាន​ថត​កុន​កាល​ពី​ក្មេង​ដែរ។

94
00:03:58,020 --> 00:03:59,659
វាត្រូវបានគេហៅថា... ភាពឯកោ!{i0}

95
00:03:59,660 --> 00:04:02,099
ប៉ា
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមផ្តោតអារម្មណ៍នៅទីនេះ!

96
00:04:02,100 --> 00:04:04,619
- ជាការពិតណាស់។ សុំទោសសម្លាញ់។
- ហើយអ្នក, Dupain-Cheng,

97
00:04:04,620 --> 00:04:06,899
ត្រជាក់វាជាមួយ
សំលៀកបំពាក់ដ៏អាក្រក់។ ខ្វិន!

98
00:04:06,900 --> 00:04:09,540
នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាសមនឹងអ្នកខ្លាំងណាស់,
ឡូវ!

99
00:04:10,220 --> 00:04:13,339
(សើច) អូ! អូ...

100
00:04:13,340 --> 00:04:16,819
នៅទីនេះចំនួនប្រជាជនត្រូវបាន
ដាក់ចូលទៅក្នុងការគេង enchanted,

101
00:04:16,820 --> 00:04:19,819
ដូច្នេះយើងត្រូវការបន្ថែមរាប់តោន។
អ្នកនឹងដេកនៅទីនេះ ...

102
00:04:19,820 --> 00:04:21,660
ចាំខ្ញុំ!

103
00:04:24,300 --> 00:04:25,750
- ល្អឥតខ្ចោះ!
- ហេ! អ្នកទាំងអស់គ្នា!

104
00:04:26,340 --> 00:04:29,379
មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំ
Supervillain នៃការបំផ្លិចបំផ្លាញ

105
00:04:29,380 --> 00:04:32,059
ហើយ Myl'ne គឺជា Superhero
នៃការបង្កើត! តើអ្នកលេងសើចទេ?

106
00:04:32,060 --> 00:04:34,459
ខ្ញុំទទួលបានតួនាទីនាំមុខ។
ខ្ញុំជាមនុស្សល្អមែនទេ?

107
00:04:34,460 --> 00:04:36,379
តួនាទីទាំងពីរ
មានសារៈសំខាន់ទាំងពីរ។

108
00:04:36,380 --> 00:04:38,859
បា! ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ!
ខ្ញុំក្លាយជាមនុស្សល្អ!

109
00:04:38,860 --> 00:04:40,979
យើងមិនមានពេលសម្រាប់ទេ។
ការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់នេះ Chlo�!

110
00:04:40,980 --> 00:04:44,020
- មែនហើយ? ប៉ា!
- (សើចចុកពោះ)

111
00:04:44,900 --> 00:04:49,499
វាជារឿងធម្មតាទេដែលត្រូវតែសម្របខ្លួន
ស្គ្រីបនៅនាទីចុងក្រោយ --

112
00:04:49,500 --> 00:04:52,779
នោះហើយជាបាឡូនី! ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា?
បោះបង់ក្តីស្រមៃរបស់អ្នក?

113
00:04:52,780 --> 00:04:55,180
- ការពិនិត្យឡើងវិញ។
- វាគឺសម្រាប់ភាពល្អនៃខ្សែភាពយន្ត។

114
00:04:55,660 --> 00:04:58,340
ឈុតទីប្រាំបួន។ យកមួយ។ សកម្មភាព!

115
00:05:02,260 --> 00:05:06,339
- ឯងចង់សម្តែង!
- ខ្ជិល... ធុញ... រិល!

116
00:05:06,340 --> 00:05:10,299
អ្វីដែលយើងត្រូវការគឺភាពយន្តកំពូលវីរបុរស
បង្ហាញពីវីរបុរសពិតៗ!

117
00:05:10,300 --> 00:05:13,659
ហេ! តើអ្វីជាខ្មៅនិងលឿង,
មានសក់ពណ៌ទង់ដែងស្អាត,

118
00:05:13,660 --> 00:05:16,790
ទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ពីមនុស្សគ្រប់គ្នា
នឹងបំបែកប្រអប់ការិយាល័យ?

119
00:05:16,791 --> 00:05:19,659
អ្នកមិននិយាយអំពីអ្នកទេ។
ដូច Queen Bee?

120
00:05:19,660 --> 00:05:21,899
'មូលហេតុ, ភាគច្រើន,
អ្នកគឺជាគ្រោះមហន្តរាយដ៏អស្ចារ្យ

121
00:05:21,900 --> 00:05:23,020
លើសពីកំពូលវីរបុរស!

122
00:05:23,021 --> 00:05:25,779
តាមពិតខ្ញុំមិនមែនទេ។
គិតដល់ Queen Bee!

123
00:05:25,780 --> 00:05:28,299
ខ្ញុំបានគិតពី
តួអក្សរដើមច្រើន។

124
00:05:28,300 --> 00:05:30,900
ព្រះនាង... អឺ... ព្រះនាងចេក!

125
00:05:32,580 --> 00:05:34,019
- (សើច)
- ម្ចាស់ក្សត្រីអ្វី?

126
00:05:34,020 --> 00:05:36,060
-ប៉ា!
- (សើចចុកពោះ)

127
00:05:38,380 --> 00:05:40,739
ឈុតទីប្រាំបួន យកពីរ។ សកម្មភាព!

128
00:05:40,740 --> 00:05:42,859
អា! នេះ​ជា​វិធី​ល្អ​ជាង {\i0}

129
00:05:42,860 --> 00:05:45,099
ជាងសំលៀកបំពាក់គួរឱ្យអស់សំណើចនោះ។
Dupain-Cheng បង្កើត!\i0}

130
00:05:45,100 --> 00:05:49,380
ប៉ុន្តែវាបាត់អ្វីមួយ។
ខ្ញុំដឹង! ខ្ញុំត្រូវការកង់!\i0}

131
00:05:49,900 --> 00:05:52,370
អ្នកមិនត្រូវការឡាន,
កំពូលវីរបុរសទាំងនេះអាចហោះហើរបាន!

132
00:05:52,740 --> 00:05:55,299
តើអ្នកដឹងអំពីអ្វី
កំពូលវីរបុរស, Baker Girl?

133
00:05:55,300 --> 00:05:58,420
គ្រាន់តែត្រឡប់ទៅដេក
ខណៈពេលដែលខ្ញុំ ... ប៉ា!

134
00:06:00,940 --> 00:06:03,259
ឈុតទីប្រាំបួន យកបី។ សកម្មភាព!

135
00:06:03,260 --> 00:06:04,780
ហា! យើងអាចចាប់ផ្តើមឥឡូវនេះ។

136
00:06:04,781 --> 00:06:09,099
លើកលែងតែ ... នៅពេលដែលនាងឃើញអ្នក។
គ្រាន់តែកុហកមិនធ្វើអ្វីសោះ

137
00:06:09,100 --> 00:06:10,979
នាងមិនមានអារម្មណ៍ដូចនោះទេ។
សង្គ្រោះអ្នក។

138
00:06:10,980 --> 00:06:13,459
នាងមានអារម្មណ៍ដូច
បោះចោលអ្នកក្នុងសំរាម!

139
00:06:13,460 --> 00:06:15,939
Chlo� យើងមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងម្តងទៀត!

140
00:06:15,940 --> 00:06:19,739
តើអ្នកណានិយាយថាផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗទាំងអស់?
យើងគ្រាន់តែត្រូវការការប្រកួតប្រជែងប្រសើរជាងនេះ!

141
00:06:19,740 --> 00:06:21,620
-ប៉ា!
- (ដកដង្ហើមធំ)

142
00:06:21,621 --> 00:06:25,339
អរគុណ Adrien!
ពិតជាពិរោះណាស់ប្អូន

143
00:06:25,340 --> 00:06:27,939
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកមានគុណ
ដើម្បីមកជួយយើង។

144
00:06:27,940 --> 00:06:30,590
រីករាយ។ ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយ
វាគឺសម្រាប់ភាពល្អនៃខ្សែភាពយន្តនេះ។

145
00:06:34,220 --> 00:06:36,059
យ៉ាងហោចណាស់គាត់មានតម្លៃសន្សំ!

146
00:06:36,060 --> 00:06:39,739
- យល់ព្រមឥឡូវនេះយើងអាចបាញ់បាន?
- ហ៊ឹម យើងត្រូវការមនុស្សអាក្រក់ថ្មី!

147
00:06:39,740 --> 00:06:42,340
- កំពូលមនុស្សអាក្រក់ uber ។
- អាហ្កា!

148
00:06:42,900 --> 00:06:44,979
អធិរាជកាឡាក់ស៊ី?

149
00:06:44,980 --> 00:06:47,619
រតីយាវហឺយក្ស
ដែលមកពីលំហរខាងក្រៅ?

150
00:06:47,620 --> 00:06:50,979
- នាគដកដង្ហើម?
- អត់​ទេ​ពួក​ហ្នឹង​ល្ងង់​ណាស់!

151
00:06:50,980 --> 00:06:54,110
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​សត្វ​ស្វា​ពណ៌​លឿង​យក្ស
ដែល​គប់​ចេក !

152
00:06:55,100 --> 00:06:57,420
(ដកដង្ហើមធំ)
វាគឺសម្រាប់ភាពល្អនៃខ្សែភាពយន្ត។

153
00:06:57,421 --> 00:07:02,259
តើអ្នកនិយាយលេងទេ? ខ្ញុំចង់បាន {{i0} ពិតប្រាកដ
ឌីណាមិច-ស្លីងហ្គោរីឡា!

154
00:07:02,260 --> 00:07:05,499
- មិនមែនស្វាក្រដាសកាតុងធ្វើកេសទេ!
- ប៉ុន្តែយក្សពណ៌លឿង

155
00:07:05,500 --> 00:07:07,819
សត្វ​ស្វា​ដែល​កំពុង​រអិល
មិនមានទេ!

156
00:07:07,820 --> 00:07:10,659
មានសត្វស្វាហ្គោរីឡាយក្សរាប់តោន
ធ្វើរឿងក្នុងរឿងល្អមើល!

157
00:07:10,660 --> 00:07:12,019
តើអ្នកមិនអាចជួលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានទេ?

158
00:07:12,020 --> 00:07:13,939
ខ្ញុំហត់ណាស់អ្នកទាំងអស់គ្នា។

159
00:07:13,940 --> 00:07:15,899
ខ្ញុំសម្រាកសម្រស់បន្តិចហើយ!

160
00:07:15,900 --> 00:07:19,090
ថ្ងៃស្អែកអ្នកនឹងទទួលបានវាប្រសើរជាង
អាជីវកម្ម​ស្វា​យល់​ឃើញ​ហើយ!

161
00:07:19,371 --> 00:07:25,099
ប្រហែលជាសួនសត្វនឹងឱ្យយើងខ្ចី
បើយើងថែរក្សាវាបានល្អ?

162
00:07:25,100 --> 00:07:28,259
អ្នកពិតជានឹងមិនមើលទៅ
សម្រាប់ហ្គោរីឡាដែលមានឌីណាមិច?

163
00:07:28,260 --> 00:07:31,699
- វាគឺសម្រាប់ភាពល្អនៃខ្សែភាពយន្ត។
- មិនមែនទេ!

164
00:07:31,700 --> 00:07:34,059
វាមិនមែនជាខ្សែភាពយន្តទៀតទេ
គ្រាន់តែជាការស្រមើស្រមៃរបស់ Chlo�។

165
00:07:34,060 --> 00:07:37,499
រឿងតែមួយគត់ដែលយើងនឹងធ្វើឥឡូវនេះ
ត្រូវយក Adrien ចេញពីទ្រុងនោះ។

166
00:07:37,500 --> 00:07:39,739
បន្ទាប់មកយើងនឹងបាញ់
អ្វីដែលយើងបានគិតរួមគ្នា។

167
00:07:39,740 --> 00:07:43,460
- ដើម្បីភាពល្អនៃខ្សែភាពយន្ត!
- (អបអរសាទរ)

168
00:07:54,620 --> 00:07:57,379
តើហ្គូរីឡាយក្សរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
តើ​អ្នក​ដទៃ​ទាំង​អស់​នៅ​ឯ​ណា?

169
00:07:57,380 --> 00:07:59,619
ហេតុអ្វីបានជាមិនមាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ
ថតឈុតធំរបស់ខ្ញុំ?

170
00:07:59,620 --> 00:08:00,859
ពួកគេបានបាញ់អ្វីៗទាំងអស់កាលពីយប់មិញ។

171
00:08:00,860 --> 00:08:03,220
ពួកគេប្រហែលជាកំពុងពិនិត្យវា។

172
00:08:06,140 --> 00:08:07,190
អ្វី...?

173
00:08:10,100 --> 00:08:12,150
- សុបិន្តអាក្រក់ចុងក្រោយ!
- ខ្យល់ព្យុះ!

174
00:08:21,980 --> 00:08:24,940
- (ថ្ងូរ)
- ហ៎?

175
00:08:29,300 --> 00:08:30,350
អា!

176
00:08:33,340 --> 00:08:35,260
ខ្ញុំដោះលែងអ្នកពីអំពើអាក្រក់!

177
00:08:35,261 --> 00:08:38,019
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកដាស់ពួកគេ,
ក្រាទីកា?

178
00:08:38,020 --> 00:08:39,859
មនុស្សបានបំផ្លាញ
ភពផែនដី!

179
00:08:39,860 --> 00:08:41,420
ពួកគេមិនសមនឹងភ្ញាក់ទេ!

180
00:08:42,660 --> 00:08:45,219
អ្នកខុស Destroika ។
ម្នាក់ៗនៃមនុស្សទាំងនោះ

181
00:08:45,220 --> 00:08:47,059
នាំក្តីសង្ឃឹម
នៃពិភពលោកល្អប្រសើរជាងមុននៅក្នុងពួកគេ។

182
00:08:47,060 --> 00:08:49,900
អ្នក​គឺ​ដូច​ជា​ពួក​គេ​!
ខ្ញុំស្អប់អ្នក!

183
00:08:50,300 --> 00:08:52,539
អ្នកអាចស្អប់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

184
00:08:52,540 --> 00:08:55,100
ហើយខ្ញុំនឹងសូម្បីតែ
បើពិភពលោកទាំងមូលស្អប់អ្នក...

185
00:08:55,660 --> 00:08:57,820
-បងស្រី!
- (ហឺត)

186
00:09:02,260 --> 00:09:04,380
(អបអរសាទរ)

187
00:09:05,140 --> 00:09:06,540
នេះគួរឱ្យអស់សំណើច!

188
00:09:06,541 --> 00:09:09,339
តើនរណាជាអ្នកអនុញ្ញាតឲ្យបាញ់នេះ?
តើស្វារបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

189
00:09:09,340 --> 00:09:12,219
ហើយអ្វីដែលជាប្អូនស្រីពាក់កណ្តាលរបស់ខ្ញុំ
ធ្វើនៅក្នុងភាពយន្តរបស់ខ្ញុំ?

190
00:09:12,220 --> 00:09:15,099
កញ្ញា Dupain-Cheng បានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំ
ដើម្បីមើលឈុតដំបូងនេះ។\i0}

191
00:09:15,100 --> 00:09:18,019
ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​ថា​វា​មាន​ចលនា​ខ្លាំង​ណាស់​និង​
Adrien គឺពិសេសនៅក្នុងវា។\i0}

192
00:09:18,020 --> 00:09:22,059
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​នឹង​ផ្តល់​ហិរញ្ញប្បទាន​ដល់​ភាពយន្ត​នេះ​
នៅ​លើ​ការ​បញ្ចាំង​រឿង​ដើម។\i0}

193
00:09:22,060 --> 00:09:24,779
-ប៉ា!
- ដូចយើងបាននិយាយពីមុនមកកូន

194
00:09:24,780 --> 00:09:26,899
ការផលិតភាពយន្ត
ទាំងអស់អំពីការសម្របសម្រួល។

195
00:09:26,900 --> 00:09:29,180
សូមទោស Chlo� វាជា
សម្រាប់ភាពល្អនៃខ្សែភាពយន្ត។

196
00:09:30,700 --> 00:09:33,539
គួរឲ្យអស់សំណើច! គួរឲ្យអស់សំណើចណាស់!

197
00:09:33,540 --> 00:09:36,179
ប៉ុន្តែភាគច្រើនបំផុតនៃការទាំងអស់,
វា​ជា​ការ​ល្អ​នៃ​ផែនការ​របស់​ខ្ញុំ។

198
00:09:36,180 --> 00:09:39,020
Chlo� តែងតែ​ជា​អ្នក​ពូកែ
ប្រភពនៃការបំផុសគំនិត។

199
00:09:39,740 --> 00:09:42,860
ណូ រ៉ូ ឌូ ស៊ូ... រួបរួម!

200
00:09:57,420 --> 00:09:59,739
- ហេ! ចាំ!
- អាឌ្រីគីន!

201
00:09:59,740 --> 00:10:02,539
វាផ្អែមដែលអ្នកចង់បាន
ដើម្បីលួងលោមខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអីទេ។

202
00:10:02,540 --> 00:10:05,339
ខ្ញុំនឹងសងសឹក
ហើយបញ្ជូន Zo� ត្រឡប់ទៅញូវយ៉កវិញ។

203
00:10:05,340 --> 00:10:08,179
តាមពិតខ្ញុំមកណែនាំ
អ្នកសុំទោសដល់អ្នករាល់គ្នា។

204
00:10:08,180 --> 00:10:11,139
តើអ្នកឈឺទេ?
ពួកគេបានបំផ្លាញខ្សែភាពយន្តរបស់ខ្ញុំ!

205
00:10:11,140 --> 00:10:13,899
វាមិនមែនជាខ្សែភាពយន្តរបស់អ្នកទេ Chlo� 
វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុម។

206
00:10:13,900 --> 00:10:16,459
អ្នកបានសន្យានឹងខ្ញុំថាអ្នកនឹងឈប់
ជាមនុស្សអាក្រក់សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

207
00:10:16,460 --> 00:10:19,499
ខ្ញុំ​បាន​ព្រមាន​អ្នក​ថា​ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​បាន
យើងមិនអាចធ្វើជាមិត្តបានទៀតទេ។

208
00:10:19,500 --> 00:10:22,259
អ្នកដូចជាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
ដូចខ្សែភាពយន្តហ្នឹង! ចប់ហើយ!

209
00:10:22,260 --> 00:10:25,060
អ្នកមិនមែនជា Adrikins របស់ខ្ញុំទៀតទេ។
អ្នកមិនមែនជា Adri ទេ!

210
00:10:26,740 --> 00:10:27,790
(យំ)

211
00:10:35,900 --> 00:10:39,019
ម្ចាស់ក្សត្រីចេក ខ្ញុំជាម្លប់ត្នោត។

212
00:10:39,020 --> 00:10:42,419
ជាថ្មីម្តងទៀតពួកគេបដិសេធ
ដើម្បីទទួលស្គាល់ទេពកោសល្យពិតរបស់អ្នក។

213
00:10:42,420 --> 00:10:44,059
ដូច្នេះខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអំណាច
ដើម្បីបង្ហាញពួកគេ។

214
00:10:44,060 --> 00:10:46,699
តើអ្នកណាជាតារាពិតប្រាកដនៃទីក្រុងប៉ារីស។

215
00:10:46,700 --> 00:10:50,060
មិនអីទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់បានស្វាយក្ស
នរណា​គប់​ចេក!

216
00:10:50,460 --> 00:10:54,099
វាត្រូវបានរៀបចំទាំងអស់។ ខ្ញុំ
នាយកនៃក្តីសុបិន្តរបស់អ្នក។

217
00:10:54,100 --> 00:10:56,819
- ជាថ្នូរនឹងអំណាចរបស់អ្នក -
-បាទ បាទ ខ្ញុំដឹង!

218
00:10:56,820 --> 00:10:59,590
Ladybug និង Cat Noir's
អព្ភូតហេតុ! អ្នកនឹងមានពួកគេ!

219
00:11:09,060 --> 00:11:11,780
- អេ!
- (សើច)

220
00:11:15,420 --> 00:11:18,420
- Banana Boomboom... សកម្មភាព!
- គ្រហឹម!

221
00:11:23,740 --> 00:11:25,100
(ហឺត)

222
00:11:25,860 --> 00:11:28,379
ឯណាទៅគ្មានប្រយោជន៍
ប្អូនស្រីពាក់កណ្តាល?

223
00:11:28,380 --> 00:11:30,460
Banana Boomboom! ដកពួកវាចេញ!

224
00:11:39,500 --> 00:11:41,220
Plagg, claws ចេញ!

225
00:11:42,540 --> 00:11:45,259
នាងខឹងនឹងខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំគួរតែព្យាយាម
និងហេតុផលជាមួយនាង!

226
00:11:45,260 --> 00:11:48,099
ជាអកុសលគ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើបានទេ។
ហេតុផលជាមួយនាង។ ស្នាក់នៅទីនេះ។

227
00:11:48,100 --> 00:11:50,260
ខ្ញុំនឹង...
ព្យាយាមរកផ្លូវចេញ។

228
00:11:52,300 --> 00:11:53,940
ហ្វូង៖ អេ!

229
00:11:55,860 --> 00:11:57,859
Tikki, ប្រញ៉ាប់ឡើង!

230
00:11:57,860 --> 00:11:58,910
បាទ!

231
00:12:12,300 --> 00:12:13,660
អេ!

232
00:12:13,661 --> 00:12:17,339
ប្រសិនបើអ្នកមិនចេញមក
ពីកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់អ្នក Zo�,

233
00:12:17,340 --> 00:12:19,939
ខ្ញុំនឹងបង្វែរទីក្រុងប៉ារីសទាំងអស់។
ចូលទៅក្នុងចេក។

234
00:12:19,940 --> 00:12:22,499
ហើយវានឹងក្លាយជាកំហុសរបស់អ្នក!

235
00:12:22,500 --> 00:12:23,550
កំហុសរបស់ខ្ញុំ?

236
00:12:28,900 --> 00:12:31,619
ហេ៎ Banana Queen!
ដូច្នេះតើអ្វីជាមហាអំណាចរបស់អ្នក?

237
00:12:31,620 --> 00:12:33,619
ធ្វើមនុស្ស
រអិលលើសំបកចេក?

238
00:12:33,620 --> 00:12:36,540
អ្នកហៀបនឹងស្វែងយល់,
អ្នកឆ្មាផ្លូវគួរឱ្យអស់សំណើច!

239
00:12:46,991 --> 00:12:52,379
ប្រយ័ត្ន! Shadow Moth បានហើយ។
ចិត្តល្អចំពោះ Chlo�។

240
00:12:52,380 --> 00:12:54,370
ខ្ញុំ​ច្រណែន​បន្តិច
នៃឧបករណ៍របស់នាង!

241
00:12:54,371 --> 00:12:57,179
មិនចាំបាច់ទាំងស្រុង។ គ្មានអ្វីទេ។
អាច​យក​ឈ្នះ​ឆ្មា និង​សត្វ​ខ្លា​ពីរ។

242
00:12:57,180 --> 00:12:59,900
ម៉ែអើយ! យើងធ្វើ
គូដ៏ល្អឥតខ្ចោះ Milady!

243
00:13:12,860 --> 00:13:14,180
យើងក៏មានឧបករណ៍ដែរ!

244
00:13:14,780 --> 00:13:16,300
សំណាង!

245
00:13:23,180 --> 00:13:25,379
ម៉ូតូ មួកសុវត្ថិភាព...

246
00:13:25,380 --> 00:13:27,220
បំពង់កាវ, cartridges,
បំពង់ខ្យល់...

247
00:13:27,620 --> 00:13:29,490
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលត្រូវការ
ដើម្បីជួសជុលសំបកកង់។

248
00:13:29,660 --> 00:13:31,020
នោះ​ជា​ច្រើន​ដើម្បី​ដំណើរ​ការ!

249
00:13:35,420 --> 00:13:37,779
នៅតែមានអ្វីមួយកំពុងបាត់ ...
ប៉ុន្តែអ្វី?

250
00:13:37,780 --> 00:13:40,660
ហេ! ឡូវ ខ្ញុំនៅទីនេះ!

251
00:13:41,100 --> 00:13:42,540
ពិតណាស់! ហ្សូ�!

252
00:13:43,420 --> 00:13:46,419
រួចរាល់សម្រាប់ការធ្វើដំណើរឆ្លងសមុទ្រអាត្លង់ទិក
នៅលើ Banana Express?

253
00:13:46,420 --> 00:13:49,139
លុះត្រាតែអ្នកសន្យា
ឈប់ធ្វើអំពើអាក្រក់នៅទីក្រុងប៉ារីស។

254
00:13:49,140 --> 00:13:52,060
ជាការពិតណាស់
ខ្ញុំសន្យាថាខ្ញុំនឹងល្អ!

255
00:13:54,180 --> 00:13:56,859
អ្នកនឹងមិនរក្សាការសន្យារបស់អ្នក!

256
00:13:56,860 --> 00:14:01,220
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ! ចេក!
Banana-boomboom! ចាប់នាង!

257
00:14:04,460 --> 00:14:06,339
ឆ្មា Noir! គ្របដណ្តប់យើង!

258
00:14:06,340 --> 00:14:07,460
កក្រើក!

259
00:14:13,260 --> 00:14:14,310
- (ថ្ងូរ)
- អូ!

260
00:14:18,620 --> 00:14:21,139
(សើចចំអក)
នៅពេលដែលគាត់អស់ការគ្រប់គ្រង

261
00:14:21,140 --> 00:14:25,420
Banana-boomboom គឺកាន់តែច្រើន
បំផ្លិចបំផ្លាញ! សប្បាយណាស់អ្នកទាំងពីរ!

262
00:14:26,420 --> 00:14:27,470
ចាំ​តឹង​!

263
00:14:39,900 --> 00:14:42,219
អ្នកនឹងត្រូវចេញមក
ពេលខ្លះ Ladybug ។

264
00:14:42,220 --> 00:14:44,259
ជាពិសេសប្រសិនបើអ្នកមិនចង់
ដើម្បីមើលស្វារបស់ខ្ញុំ

265
00:14:44,260 --> 00:14:47,700
ធ្វើផ្លែចេកមួយផ្លែ
ចេញពីឆ្មារបស់អ្នក! ហា ហា ហា!

266
00:14:47,751 --> 00:14:52,339
យើងមិនមានពេលច្រើនទេ។
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នកដើម្បីសង្គ្រោះ

267
00:14:52,340 --> 00:14:53,620
ឆ្មា Noir និង Chlo�។

268
00:14:54,460 --> 00:14:58,419
-ខ្ញុំ? ជួយអ្នក?
- នេះគឺជាសត្វឃ្មុំ Miraculous

269
00:14:58,420 --> 00:15:01,059
ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក
immobilize គូប្រជែងរបស់អ្នក។

270
00:15:01,060 --> 00:15:02,870
អ្នកនឹងប្រើវា។
សម្រាប់ការល្អកាន់តែច្រើន។

271
00:15:05,220 --> 00:15:07,340
នៅឯការបម្រើរបស់អ្នកព្រះមហាក្សត្រិយានីរបស់ខ្ញុំ។

272
00:15:07,740 --> 00:15:11,099
ប៉ុន្តែ Chlo� នឹងខឹង!
នាងធ្លាប់ជា Queen Bee!

273
00:15:11,100 --> 00:15:12,659
Chlo�នឹងមិនដឹងថាវាគឺជាអ្នកទេ។

274
00:15:12,660 --> 00:15:14,659
អ្នកនឹងរក្សាអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក។
សម្ងាត់មួយ,

275
00:15:14,660 --> 00:15:18,259
ហើយនៅពេលដែលការងារត្រូវបានបញ្ចប់
អ្នកនឹងត្រលប់មកវិញនូវអព្ភូតហេតុ។

276
00:15:18,260 --> 00:15:20,820
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។
ខ្ញុំមិនរឹងមាំគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ខ្ញុំ...

277
00:15:21,820 --> 00:15:23,100
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចធ្វើវាបាន។

278
00:15:25,340 --> 00:15:28,860
អ្នក​មាន​រឿង​តែ​មួយ​ដែល​ត្រូវ​និយាយ,
មហាក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។ លំអង, ផ្អើល!

279
00:15:32,820 --> 00:15:34,780
លំអង, ផ្អើល!

280
00:16:03,380 --> 00:16:05,220
យូហូ!

281
00:16:11,220 --> 00:16:12,270
(សម្រែកប្រយុទ្ធ)

282
00:16:13,380 --> 00:16:16,660
ហេ! សត្វស្វាធំ! ចុះ
ប្រយុទ្ធជាមួយនរណាម្នាក់ទំហំរបស់អ្នក?

283
00:16:17,740 --> 00:16:18,790
ពិស!

284
00:16:23,820 --> 00:16:25,620
អេ!

285
00:16:41,300 --> 00:16:45,020
- Queen Bee?
– ទេ! ខ្ញុំឈ្មោះ Vesperia!

286
00:16:45,420 --> 00:16:48,619
- អីយ៉ា!
- Ladybug នឹងត្រូវការយើងម្តងទៀត!

287
00:16:48,620 --> 00:16:50,659
រំភើបក្នុងការធ្វើ
អ្នកស្គាល់គ្នារបស់អ្នក។

288
00:16:50,660 --> 00:16:51,980
ឲ្យខ្ញុំមួយវិនាទី។

289
00:16:55,540 --> 00:16:57,699
Vesperia គឺសម្រាប់ម្ចាស់ក្សត្រីឃ្មុំ

290
00:16:57,700 --> 00:16:59,939
អ្វីដែល Fourme d'Ambert
គឺទៅ Roquefort

291
00:16:59,940 --> 00:17:02,620
ផ្អែមជាង ចម្រាញ់ជាង
ហើយកាន់តែស្អាត!

292
00:17:13,220 --> 00:17:15,019
អេ!

293
00:17:15,020 --> 00:17:18,339
ខ្ញុំនឹងវាយអ្នក។
ហើយបង្វែរអ្នកទៅជានំប៉័ងចេក!

294
00:17:18,340 --> 00:17:19,940
កក្រើក!

295
00:17:25,140 --> 00:17:28,779
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអព្ភូតហេតុរបស់អ្នកឬផ្សេងទៀត។
ខ្ញុំនឹងប្រែក្លាយនាងទៅជាអាហារទារក!

296
00:17:28,780 --> 00:17:31,699
ព្រះនាងចេក! អ្នកមិនសូម្បីតែ
មានសមត្ថភាពប្រយុទ្ធដោយយុត្តិធម៌

297
00:17:31,700 --> 00:17:34,059
ជាមួយអ្នកកាន់ថ្មី។
សត្វឃ្មុំអព្ភូតហេតុ!

298
00:17:34,060 --> 00:17:37,939
តើអ្នកហ៊ានយ៉ាងម៉េច?
ខ្ញុំជា Queen Bee តែម្នាក់គត់!

299
00:17:37,940 --> 00:17:41,500
អូ អ្នកធ្លាប់! ប៉ុន្តែខ្ញុំ
ម្ចាស់ក្សត្រីឃ្មុំពិតប្រាកដឥឡូវនេះ។

300
00:17:41,501 --> 00:17:44,339
ហើយអ្នកគ្រាន់តែ
ព្រះនាងចេក!

301
00:17:44,340 --> 00:17:47,700
Ladybug បានជ្រើសរើសខ្ញុំដើម្បីការពារទីក្រុងប៉ារីស
ដោយសារតែអ្នកមិនអាចធ្វើវាបាន។

302
00:17:50,940 --> 00:17:54,780
ហាហា! ហើយតើអ្នកនឹងការពារអ្វី
ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​ជា​ចេក​?

303
00:17:55,220 --> 00:17:58,939
ឥឡូវនេះសូមមើលអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះមនុស្ស
តើអ្នកណាមិនឃើញផ្លូវរបស់ខ្ញុំ?

304
00:17:58,940 --> 00:18:00,699
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអព្ភូតហេតុរបស់អ្នក!

305
00:18:00,700 --> 00:18:02,419
ហ៎? (ការរឹតបន្តឹង)

306
00:18:02,420 --> 00:18:04,659
កាវដ៏មានសំណាងនេះ។
ពិតជាល្អណាស់!

307
00:18:04,660 --> 00:18:06,819
ហើយ Vesperia ក៏ដូចគ្នាដែរ
តើអ្នកមិនគិតទេ Cat Noir?

308
00:18:06,820 --> 00:18:09,339
អ្នកបានរាប់ចេករបស់អ្នកពីមុន
ពួកគេត្រូវបានលាប, ម្ចាស់ក្សត្រីចេក។

309
00:18:09,340 --> 00:18:11,180
ទេ! ទៀតហើយ!

310
00:18:13,740 --> 00:18:15,180
អេ!

311
00:18:22,500 --> 00:18:24,610
លែងធ្វើបាបអូនទៀតហើយ
កូនតូច។

312
00:18:27,620 --> 00:18:29,300
ដល់ពេលកម្ចាត់មនុស្សអាក្រក់!

313
00:18:34,140 --> 00:18:35,190
ចែ!

314
00:18:35,191 --> 00:18:38,259
លាហើយមេអំបៅតូច!
លាហើយ ស្លាបតូច!

315
00:18:38,260 --> 00:18:40,660
Ladybug អព្ភូតហេតុ!

316
00:18:53,300 --> 00:18:54,579
ទាំងពីរ៖ បុក!

317
00:18:54,580 --> 00:18:56,180
ខ្ញុំស្អប់អ្នក Ladybug!

318
00:18:56,181 --> 00:18:59,299
ហើយអ្នក Vesperia អ្នកគ្រាន់តែ
កំណែក្លែងក្លាយរបស់ Queen Bee!

319
00:18:59,300 --> 00:19:01,290
អ្នកត្រូវរៀន
ដើម្បីគ្រប់គ្រងកំហឹងរបស់អ្នក។

320
00:19:07,940 --> 00:19:09,859
មានវិធីដែលខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។

321
00:19:09,860 --> 00:19:12,339
ខ្ញុំមិនចង់បានអ្វីពីអ្នកទេ!
អ្នកមិនមានទេ!

322
00:19:12,340 --> 00:19:13,900
អ្នកគឺជា Lady-Nothing-All!

323
00:19:15,620 --> 00:19:18,219
ខ្សែភាពយន្តរបស់ Queen Banana
បានប្រែទៅជា flop ។

324
00:19:18,220 --> 00:19:21,699
ប៉ុន្តែស្គ្រីប
នឹងត្រូវបានសរសេរឡើងវិញឆាប់ៗនេះ។

325
00:19:21,700 --> 00:19:24,219
ក្លូ�,
ការផ្គត់ផ្គង់កំហឹងមិនចេះចប់របស់អ្នក។

326
00:19:24,220 --> 00:19:26,419
សន្យាថានឹងមានភាពវឹកវរច្រើន។

327
00:19:26,420 --> 00:19:30,100
មិនយូរមិនឆាប់ ខ្ញុំនឹងទទួលបាន
ដៃរបស់ខ្ញុំនៅលើអព្ភូតហេតុទាំងនោះ!

328
00:19:30,101 --> 00:19:34,259
បញ្ចូល kwamis របស់យើង។
មុនពេលស្រមោល Moth

329
00:19:34,260 --> 00:19:36,980
akumatises នាងម្តងទៀត។
Vesperia, Milady ។

330
00:19:39,860 --> 00:19:42,979
មន្តអាគមនេះអាចជួយបាន។
Chlo�គេចពីឥទ្ធិពលរបស់គាត់។

331
00:19:42,980 --> 00:19:45,459
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទេ។
បង្ខំនាងឱ្យពាក់វា។

332
00:19:45,460 --> 00:19:46,940
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបធ្វើវា។

333
00:19:49,740 --> 00:19:52,099
ខ្ញុំចង់ថតកុនរបស់ខ្ញុំ!

334
00:19:52,100 --> 00:19:53,899
គ្រប់គ្រាន់ហើយ Chlo� 

335
00:19:53,900 --> 00:19:55,979
វាមិនសំខាន់ទេប្រសិនបើអ្នកព្យាយាម
ដើម្បីបញ្ជូនខ្ញុំទៅញូវយ៉ក។

336
00:19:55,980 --> 00:19:59,579
ខ្ញុំ​លេង​ការ​គាំទ្រ​ចប់​ហើយ។
តួនាទីដើម្បីសេចក្តីសុខគ្រួសារយើង។

337
00:19:59,580 --> 00:20:03,019
-ប៉ា!
- Zo�ត្រូវហើយ Chlo�។

338
00:20:03,020 --> 00:20:04,779
អ្នកអាចសួរខ្ញុំ
សម្រាប់ទូរស័ព្ទដៃថ្មី។

339
00:20:04,780 --> 00:20:06,419
ឬលាបពណ៌ limousine ពណ៌ផ្កាឈូក

340
00:20:06,420 --> 00:20:08,739
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចសួរខ្ញុំបានទេ។
ធ្វើបាបប្អូនស្រីរបស់អ្នក។

341
00:20:08,740 --> 00:20:12,099
កុំហៅនាងថា!
នាងគ្មានអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំទេ!

342
00:20:12,100 --> 00:20:14,339
ខ្ញុំ... ខ្ញុំស្អប់អ្នក!

343
00:20:14,340 --> 00:20:17,459
អ្នកអាចស្អប់ខ្ញុំ,
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។

344
00:20:17,460 --> 00:20:21,900
ហើយខ្ញុំតែងតែនឹងសូម្បីតែ
ពិភពលោកទាំងមូលស្អប់អ្នក ... បងស្រី!

345
00:20:22,860 --> 00:20:26,459
ចាំទេ?
យើងមានម្តាយដូចគ្នា!

346
00:20:26,460 --> 00:20:28,939
មើល
នាងថែមទាំងបានផ្តល់អំណោយនេះដល់ខ្ញុំ។

347
00:20:28,940 --> 00:20:31,219
ប្រសិនបើវាមកពីម៉ាក់
ខ្ញុំជាអ្នកដែលត្រូវពាក់វា។

348
00:20:31,220 --> 00:20:32,780
ឱ្យវាទៅខ្ញុំ!

349
00:20:33,820 --> 00:20:37,660
អ្វីដែលជារបស់ខ្ញុំគឺជារបស់អ្នក។
អ្នកនិងខ្ញុំគឺជាគ្រួសារ។

350
00:20:41,060 --> 00:20:43,139
- វាដំណើរការ!
- វាមិនអាចទៅរួចទេ!

351
00:20:43,140 --> 00:20:45,779
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
- អ្នកគ្រាន់តែរង់ចាំ!

352
00:20:45,780 --> 00:20:48,179
ជីវិតពិតមិនដូចអ្វីនោះទេ។
ខ្សែភាពយន្តឆ្កួតរបស់អ្នក។

353
00:20:48,180 --> 00:20:49,700
ខ្ញុំនឹងសងសឹក!

354
00:20:52,180 --> 00:20:55,540
- ឡូវ? អ្នកយល់ព្រម?
- ទុកអោយខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង!

355
00:20:58,940 --> 00:21:01,499
- ហ្សូបានធ្វើ។
- ប្រហែលជាវានឹងជួយ Chlo� 

356
00:21:01,500 --> 00:21:04,420
- ក្លាយជាមនុស្សល្អជាង។
- សង្ឃឹម​ថា​អ៊ីចឹង​ទៅ ធីកគី។

357
00:21:04,470 --> 00:21:09,020
ជួសជុល និងធ្វើសមកាលកម្មដោយ
ការធ្វើសមកាលកម្មចំណងជើងរងងាយស្រួល 1.0.0.0


